1
00:00:08,018 --> 00:00:10,353
[musikk]

2
00:00:14,525 --> 00:00:16,393
[Joe]
Hva studerer du?

3
00:00:16,426 --> 00:00:19,096
Cruz, hode i spillet.
Hva studerer du?

4
00:00:19,129 --> 00:00:21,097
Kunsthistorie?

5
00:00:21,132 --> 00:00:22,141
Kan du noe om kunst?

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,966
Egentlig ikke, nei.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,346
Hva om noen tilfeldigvis spør
om Picasso eller Renoir?

8
00:00:26,370 --> 00:00:27,638
Engelsk altså.

9
00:00:27,670 --> 00:00:31,108
Nevn fem bøker
av Herman Melville.

10
00:00:31,141 --> 00:00:32,643
Ok, greit, fortell meg det.

11
00:00:32,676 --> 00:00:34,578
- Ubestemt.
- Det er interessant.

12
00:00:34,610 --> 00:00:36,679
Det er kjedelig som faen,
det er poenget.

13
00:00:36,713 --> 00:00:38,548
Ikke la vennene hennes
grave i deg.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,317
Svar på spørsmålene deres
med spørsmål.

15
00:00:40,350 --> 00:00:42,918
Livet ditt er kjedelig,
livet deres er fascinerende.

16
00:00:42,953 --> 00:00:44,521
Still dem spørsmål
om deres liv.

17
00:00:44,554 --> 00:00:46,122
Det er alt de vil ha
å snakke om uansett.

18
00:00:46,156 --> 00:00:47,433
[Cruz]
Har du vært i Chesapeake?

19
00:00:47,457 --> 00:00:48,924
Ja.

20
00:00:48,959 --> 00:00:50,594
Det er jævla vakkert.

21
00:00:50,627 --> 00:00:52,505
De vil feile og plassere
en tracker i kjøretøyet ditt,

22
00:00:52,529 --> 00:00:53,606
de vil feie telefonen din.

23
00:00:53,630 --> 00:00:55,399
Ikke ring fra
merketelefonen din.

24
00:00:55,432 --> 00:00:59,002
Eventuelle problemer tekst "ring meg"
til pappa i kontaktene dine.

25
00:00:59,034 --> 00:01:02,173
"Ring meg" til pappa, skjønner det.

26
00:01:02,206 --> 00:01:03,439
Roger det, frue.

27
00:01:04,340 --> 00:01:06,242
Roger det, frue.

28
00:01:06,277 --> 00:01:08,477
Når du er ti kvartaler unna
huset dreper brenneren.

29
00:01:09,513 --> 00:01:11,281
Skal drepe den akkurat nå, frue.

30
00:01:11,314 --> 00:01:12,715
Hvorfor nå?

31
00:01:12,748 --> 00:01:13,950
Dette er det perfekte stedet.

32
00:01:14,518 --> 00:01:15,585
Lykke til.

33
00:01:17,454 --> 00:01:21,625
[musikk]

34
00:01:21,658 --> 00:01:23,159
[måkene ringer]

35
00:01:39,376 --> 00:01:42,145
[musikk]

36
00:02:41,405 --> 00:02:42,706
Det var raskt.

37
00:02:42,739 --> 00:02:44,474
De vennet seg
ganske bra i Kuwait.

38
00:02:44,508 --> 00:02:47,311
Jeg er ikke overrasket over at hun ringte.

39
00:02:47,343 --> 00:02:49,246
Men du er overrasket
om noe.

40
00:02:49,280 --> 00:02:52,048
Hun har tilgang til mer
penger enn jeg forventet.

41
00:02:52,081 --> 00:02:53,484
Mye mer.

42
00:02:53,516 --> 00:02:55,151
Og flere forbindelser
i USA.

43
00:02:55,185 --> 00:02:56,819
Hvem eier huset
i Chesapeake?

44
00:02:56,853 --> 00:02:59,656
Morgen damer, bry deg om å høre
spesialtilbudene i dag?

45
00:02:59,689 --> 00:03:01,425
- Overrask oss med dem.
- To spesialtilbud?

46
00:03:01,457 --> 00:03:02,793
Vennligst.

47
00:03:02,825 --> 00:03:05,361
Eventuelle allergier mot skalldyr,
peanøtter, gluten?

48
00:03:05,395 --> 00:03:06,406
Jeg er allergisk mot min eksmann,

49
00:03:06,430 --> 00:03:09,064
mot alt annet er jeg immun.

50
00:03:09,098 --> 00:03:10,334
Ingen allergier.

51
00:03:11,701 --> 00:03:14,405
Qudrah Petrol eier eiendommen.

52
00:03:14,437 --> 00:03:16,139
- Det er rart.
- Veldig.

53
00:03:16,171 --> 00:03:18,474
– Har du en teori?
- Ingen som gir mening.

54
00:03:18,509 --> 00:03:20,610
Begge grunnleggerne av OPEC.

55
00:03:20,644 --> 00:03:22,245
Det er ikke nok.

56
00:03:22,278 --> 00:03:24,514
Kanskje de er på oss.

57
00:03:24,548 --> 00:03:26,558
Selv om de var det,
de ville ikke sende datteren hans

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,384
på op for å stenge oss.

59
00:03:28,419 --> 00:03:31,421
Nei, de ville ha en stor fest
og plante noen på henne.

60
00:03:31,454 --> 00:03:34,189
– Muligens.
- Som de gjør i dag.

61
00:03:34,223 --> 00:03:35,835
Jeg har et team som venter
i tilfelle vi blir blåst.

62
00:03:35,859 --> 00:03:39,128
Og jeg vil heller ha det blåst
her enn Dubai eller Jordan.

63
00:03:42,164 --> 00:03:45,235
Hvor godt vet du
Senator Palmer?

64
00:03:45,268 --> 00:03:47,203
Leder for utenlandsk etterretning.

65
00:03:47,236 --> 00:03:48,271
En skikkelig drittsekk.

66
00:03:48,305 --> 00:03:49,573
Jeg vedder.

67
00:03:49,605 --> 00:03:51,542
Denne av dine
vitenskapelige eksperimenter?

68
00:03:51,574 --> 00:03:53,444
[Meade] Denne overlevde
eksperimentet.

69
00:03:53,477 --> 00:03:55,145
Hyggelig å se at noen gjorde det.

70
00:03:55,177 --> 00:03:56,146
Blir du med oss?

71
00:03:56,179 --> 00:03:57,713
Jeg drar.

72
00:03:57,747 --> 00:03:59,615
Hold meg oppdatert.

73
00:03:59,650 --> 00:04:01,418
- Jepp. Unnskyld meg.
- Mm-hmm.

74
00:04:01,451 --> 00:04:03,186
Jeg tok meg friheten
å bestille for deg.

75
00:04:03,218 --> 00:04:05,187
Jeg håper du ikke har noe imot det.

76
00:04:05,221 --> 00:04:07,533
Det er ikke engang middag, og det er jeg
allerede lei av å ta avgjørelser.

77
00:04:07,557 --> 00:04:09,492
Jeg setter pris på at du tar
en av tallerkenen min.

78
00:04:09,526 --> 00:04:11,495
Har et par til jeg kan
hjelpe deg med.

79
00:04:13,764 --> 00:04:15,532
Glat, smilende jævel.

80
00:04:16,600 --> 00:04:18,802
[skravling]

81
00:04:18,834 --> 00:04:21,672
[musikk]

82
00:04:26,242 --> 00:04:27,711
Joe.

83
00:04:27,744 --> 00:04:28,778
Hei, Joe.

84
00:04:30,413 --> 00:04:31,648
Hva faen gjør du?

85
00:04:31,682 --> 00:04:33,283
Du tror jeg har det
du snappet?

86
00:04:33,316 --> 00:04:34,860
Du kan aldri fortelle.
Det er mandag, Kyle.

87
00:04:34,884 --> 00:04:38,221
Herregud, se så jævla
avviklet du er.

88
00:04:38,254 --> 00:04:41,591
Jesus, jeg savner Midtøsten.

89
00:04:41,625 --> 00:04:43,259
- Jeg er så jævla lei av Mexico.
- Mm.

90
00:04:45,896 --> 00:04:47,764
Hva gjør du her?

91
00:04:47,798 --> 00:04:51,233
Jeg er sent ute til timen min
på Soul Cycle.

92
00:04:52,403 --> 00:04:53,569
Du mellom ting?

93
00:04:53,603 --> 00:04:55,372
Du vet at jeg ikke kan snakke
om det.

94
00:04:55,406 --> 00:04:58,509
Absolutt ikke på gata
overfor den jævla hovedstaden.

95
00:04:58,542 --> 00:05:00,711
Hvor mange lydforsterkere er det
utenfor denne restauranten?

96
00:05:00,744 --> 00:05:04,213
Jeg bare spør om
du er på klokka.

97
00:05:04,247 --> 00:05:05,781
Det er en meter
løper, Kyle. Ja.

98
00:05:08,752 --> 00:05:11,822
Du, eh...
Har du laget ditt her også?

99
00:05:13,524 --> 00:05:15,190
[håner]

100
00:05:15,225 --> 00:05:16,636
Kan jeg låne dem
for en dag eller to?

101
00:05:16,660 --> 00:05:17,704
Vi har det ganske travelt, kompis.

102
00:05:17,728 --> 00:05:19,696
Se, jeg er i en klemme, ok?

103
00:05:19,730 --> 00:05:21,932
Fikk en kontakthandel
for sonoranerne,

104
00:05:21,964 --> 00:05:23,867
de henter inn
syrere og afghanere

105
00:05:23,899 --> 00:05:24,834
borte ved den jævla lastebilen.

106
00:05:24,867 --> 00:05:26,536
Høres ut som en god karakter.

107
00:05:26,569 --> 00:05:29,839
Bortsett fra at han sitter fast i en
jævla fengsel i Van Horn, Texas

108
00:05:29,872 --> 00:05:31,283
og når snikene
få beskjed over grensen

109
00:05:31,307 --> 00:05:32,509
han er en død mann.

110
00:05:32,543 --> 00:05:33,709
I fengsel for hva?

111
00:05:33,744 --> 00:05:35,545
Ikke noe.
DUI.

112
00:05:35,579 --> 00:05:37,680
Men han er i systemet,
jævelen er etterlyst.

113
00:05:37,713 --> 00:05:39,358
Når de finner ut av det
de skal overlevere ham

114
00:05:39,382 --> 00:05:41,418
til Heimevernet
og noen skrivebordskrigere

115
00:05:41,451 --> 00:05:43,687
skal prøve å snu ham
og han er død.

116
00:05:43,720 --> 00:05:45,288
Hva vil du ha laget mitt til?

117
00:05:45,321 --> 00:05:47,723
Jeg vil rive ham
på overføringen.

118
00:05:47,757 --> 00:05:52,528
[musikk]

119
00:05:52,562 --> 00:05:53,963
Er du ute av
ditt jævla sinn?

120
00:05:53,997 --> 00:05:55,831
Jeg har ikke noe valg.

121
00:05:55,865 --> 00:05:57,843
Hvis Homeland finner ut at vi er det
plante et flagg på grensen

122
00:05:57,867 --> 00:05:59,536
det vil ende opp i nyhetene.

123
00:05:59,569 --> 00:06:01,971
Med disse jævla
hodejegere i kongressen nå,

124
00:06:02,004 --> 00:06:03,540
det blir høring

125
00:06:03,574 --> 00:06:04,916
og så begynner de
flippende jævla steiner.

126
00:06:04,940 --> 00:06:07,577
– Leter etter oss overalt.
- Ja. Ok.

127
00:06:07,610 --> 00:06:09,446
Se, laget mitt er på
noe akkurat nå.

128
00:06:09,480 --> 00:06:10,689
Vi kan være hjul
opp når som helst.

129
00:06:10,713 --> 00:06:12,516
Ingen andre som har et lag?

130
00:06:12,548 --> 00:06:14,627
Nei, de er alle i Ukraina,
Taiwan, eller Afrika.

131
00:06:14,651 --> 00:06:16,519
Og de lar meg ikke
ha en teamstatsside.

132
00:06:16,552 --> 00:06:18,788
Det er en anstendig konstitusjonell grunn
for det, Kyle.

133
00:06:18,822 --> 00:06:21,391
- Du har en.
- Jeg har en beskyttelsesdetalj.

134
00:06:21,423 --> 00:06:22,893
Og det er like ulovlig.

135
00:06:28,632 --> 00:06:30,901
Jeg skal gi deg tre.

136
00:06:30,934 --> 00:06:33,470
Men jeg trenger dem tilbake
på 48 timer.

137
00:06:33,504 --> 00:06:35,639
- Du har det.
- Forvent en samtale.

138
00:06:35,672 --> 00:06:37,406
Jeg elsker deg, Joe.

139
00:06:37,439 --> 00:06:39,552
Du elsker meg ikke.
Du skylder meg, jævel.

140
00:06:39,576 --> 00:06:41,478
– Når jeg trenger det som mest.
- Ferdig.

141
00:06:43,514 --> 00:06:45,014
[musikk]

142
00:06:53,790 --> 00:06:55,290
Sjekk sjekk sjekk.

143
00:06:55,324 --> 00:06:57,259
Jeg håper dere kan høre meg.

144
00:07:13,810 --> 00:07:15,310
God ettermiddag, frøken Adid.

145
00:07:15,345 --> 00:07:16,411
- Hei.
- Noen vesker?

146
00:07:16,446 --> 00:07:18,348
Eh...
bare en, jeg kan få den.

147
00:07:18,380 --> 00:07:20,716
Nei, nei, vær så snill. jeg insisterer.

148
00:07:20,750 --> 00:07:22,819
Alle er ved bassenget.
Kom, jeg skal vise deg veien.

149
00:07:22,853 --> 00:07:23,887
Takk

150
00:07:28,658 --> 00:07:32,461
[musikk]

151
00:07:45,841 --> 00:07:48,411
Virginia Alpha-Alpha-Kilo...

152
00:07:48,444 --> 00:07:50,880
[snakker arabisk]

153
00:07:50,913 --> 00:07:52,348
Quebec.

154
00:07:53,449 --> 00:07:55,384
[musikk]

155
00:08:20,043 --> 00:08:21,577
[ler] Du klarte det!

156
00:08:21,612 --> 00:08:22,846
Sa jeg skulle komme.

157
00:08:22,879 --> 00:08:23,913
Jeg hadde mine tvil.

158
00:08:23,947 --> 00:08:26,582
[musikk spilles]

159
00:08:26,617 --> 00:08:28,584
Kom.

160
00:08:28,619 --> 00:08:30,519
Dette er min venn Zara.

161
00:08:30,552 --> 00:08:33,956
Det er Nala, Malika og Nashwa.

162
00:08:33,990 --> 00:08:34,990
Hva skjer, Zara?

163
00:08:35,990 --> 00:08:37,393
[roper]

164
00:08:38,629 --> 00:08:40,629
Du fikk håret mitt vått!

165
00:08:40,663 --> 00:08:41,740
Du er i det jævla bassenget.

166
00:08:41,764 --> 00:08:43,099
Så rått.

167
00:08:43,133 --> 00:08:45,567
Hvorfor gir Gud bare
gode kropper til drittsekker?

168
00:08:45,601 --> 00:08:47,570
- Malika?
- Hmm?

169
00:08:47,604 --> 00:08:48,672
Kom og møt Zara.

170
00:08:48,705 --> 00:08:51,040
Hun har reddet en annen bortkommen.

171
00:08:51,073 --> 00:08:52,875
Jeg skal forklare
hele såpeoperaen:

172
00:08:52,908 --> 00:08:54,610
Kamal er Samis beste venn.

173
00:08:54,644 --> 00:08:56,879
- Hvem er samisk?
- Bak baren.

174
00:08:56,913 --> 00:08:59,982
Kamal pleide å date Nashwa,
så datet han Malika

175
00:09:00,015 --> 00:09:02,018
så Malika og Nashwa
hatet hverandre,

176
00:09:02,052 --> 00:09:04,553
men så gjorde han som Kamal gjør,
og knullet en liten blondine,

177
00:09:04,586 --> 00:09:06,956
så hun slo opp med ham,
men innen den tid

178
00:09:06,990 --> 00:09:09,860
Nashwa datet samer,
så Kamal er fortsatt med oss...

179
00:09:09,893 --> 00:09:11,861
Og Malika og Nashwa
er bestevenner igjen

180
00:09:11,894 --> 00:09:13,495
fordi de har
noen i Kamal

181
00:09:13,528 --> 00:09:14,965
de kan begge hate sammen.

182
00:09:14,998 --> 00:09:16,466
Ser ikke ut til å plage ham.

183
00:09:16,499 --> 00:09:17,933
Ikke mye plager Kamal.

184
00:09:17,967 --> 00:09:21,004
Og avhengig av natt
og hvem drikker mest

185
00:09:21,037 --> 00:09:23,005
og om han kommer
alene hjemme eller ikke,

186
00:09:23,038 --> 00:09:25,508
en av dem vil finne
vei inn på rommet hans.

187
00:09:25,541 --> 00:09:27,442
Det hele er veldig...

188
00:09:27,476 --> 00:09:31,447
Så, Nashwa dater samisk...

189
00:09:31,480 --> 00:09:34,918
Vant til brøt de også opp.

190
00:09:34,951 --> 00:09:36,119
Så...

191
00:09:36,152 --> 00:09:37,586
Hva gjør de her?

192
00:09:37,620 --> 00:09:40,123
Kamal er broren til forloveden min.

193
00:09:40,155 --> 00:09:42,759
Han jobber.

194
00:09:42,793 --> 00:09:44,626
Veldig alvorlig.

195
00:09:44,661 --> 00:09:45,662
Ah.

196
00:09:45,696 --> 00:09:46,775
La meg se på deg.

197
00:09:48,597 --> 00:09:50,200
Å, å...

198
00:09:50,232 --> 00:09:51,934
Ta av brillene.

199
00:09:51,967 --> 00:09:54,037
Hun var i et bilulykke.

200
00:09:54,070 --> 00:09:55,706
Så?

201
00:09:56,773 --> 00:10:01,510
[musikk]

202
00:10:01,543 --> 00:10:02,812
Herregud.

203
00:10:02,846 --> 00:10:04,647
- Jeg fortalte deg det.
- Det ser forferdelig ut.

204
00:10:04,681 --> 00:10:06,850
Gjør det vondt?

205
00:10:06,883 --> 00:10:07,918
Litt.

206
00:10:09,585 --> 00:10:10,721
Dette vil hjelpe.

207
00:10:10,754 --> 00:10:11,988
Hva er det?

208
00:10:12,022 --> 00:10:14,725
Jeg advarer deg, drinkene hans er onde.

209
00:10:17,727 --> 00:10:19,763
Ta på deg dressen.
La oss gå til stranden.

210
00:10:19,796 --> 00:10:24,466
Å, jeg har det på,
la meg bare...

211
00:10:26,635 --> 00:10:27,971
[ler]

212
00:10:28,004 --> 00:10:30,273
Hvordan skal du
finne en mann i det?

213
00:10:30,306 --> 00:10:32,707
Hva? Dette er bra,
dette er pent.

214
00:10:32,743 --> 00:10:34,144
Nei. Bli med meg.

215
00:10:35,211 --> 00:10:37,080
Og prosjektet begynner.

216
00:10:43,019 --> 00:10:44,187
Jeg vil se.

217
00:10:44,220 --> 00:10:45,721
Mm-mm.

218
00:10:45,755 --> 00:10:47,256
Du er så sjenert.

219
00:10:47,289 --> 00:10:50,625
Jeg er ikke sjenert, det er bare...

220
00:10:50,659 --> 00:10:52,739
Hvis jeg ikke kan se det, hvordan har du det
skal du bruke den på stranden?

221
00:10:52,763 --> 00:10:56,131
Det er poenget mitt.
Jeg kan ikke bruke denne på stranden.

222
00:11:06,208 --> 00:11:07,744
Jeg sa at det var et dårlig vrak.

223
00:11:10,245 --> 00:11:12,883
Hva gjorde det?

224
00:11:12,916 --> 00:11:14,149
Jeg vet ikke.

225
00:11:14,183 --> 00:11:15,618
Sikkerhetsbeltet antar jeg.

226
00:11:15,650 --> 00:11:17,653
Kom mot døren
ganske vanskelig.

227
00:11:17,687 --> 00:11:18,955
Oppsøkte du en lege?

228
00:11:18,989 --> 00:11:20,155
Jeg har det bra.

229
00:11:21,691 --> 00:11:23,058
Nei, du har det ikke bra.

230
00:11:30,365 --> 00:11:31,667
For et jævla rot.

231
00:11:36,672 --> 00:11:40,275
[musikk]

232
00:11:43,645 --> 00:11:44,780
[lås piper]

233
00:11:46,349 --> 00:11:47,817
Hvordan har vi det?

234
00:11:47,850 --> 00:11:49,619
Det er ikke bra.

235
00:11:49,652 --> 00:11:52,221
Det er en jævla
observasjonsmareritt.

236
00:11:52,254 --> 00:11:56,225
Det er et hus, sitter på en
halvøy, omgitt av trær.

237
00:11:56,259 --> 00:11:57,493
Det er ingen tilnærming.

238
00:11:57,527 --> 00:11:58,904
Jeg mener, vi har
en satellitt på den,

239
00:11:58,928 --> 00:12:01,431
men vi er bare
få Guds syn.

240
00:12:01,464 --> 00:12:04,200
Så vi skal leie en yacht.

241
00:12:04,234 --> 00:12:05,768
Hvordan går det med jenta vår?

242
00:12:05,802 --> 00:12:09,339
Vel, hun er slått til dritt
og det skremte dem alle ut.

243
00:12:10,807 --> 00:12:13,176
Tror de ringte
en jævla lege.

244
00:12:13,208 --> 00:12:14,878
En lege?

245
00:12:14,910 --> 00:12:16,788
Ja, jeg tenker kanskje vi
prøv å trekke henne ut derfra.

246
00:12:16,812 --> 00:12:19,282
Hvordan kan vi ikke ringe henne?
De kontrollerer telefonene.

247
00:12:19,315 --> 00:12:20,783
Vel, det vet vi ikke.

248
00:12:20,817 --> 00:12:24,653
Qudrah Petrol eier huset.
De kontrollerer samtaler.

249
00:12:24,687 --> 00:12:26,288
Hva er Qudrah Petrol?

250
00:12:26,322 --> 00:12:29,292
Saudi olje
og Mobile joint venture.

251
00:12:29,325 --> 00:12:31,427
Tjener mer penger enn
Amazon og Apple kombinert.

252
00:12:35,431 --> 00:12:38,268
Saksbehandler på grensen
trenger hjelp med uttrekk.

253
00:12:39,836 --> 00:12:41,370
Jeg trenger tre, hvem er med?

254
00:12:41,403 --> 00:12:42,672
En varm ekstraksjon?

255
00:12:42,705 --> 00:12:43,950
Får ingen
varmere enn dette.

256
00:12:43,974 --> 00:12:45,942
- Faen, jeg går.
- Velg meg, trener.

257
00:12:45,975 --> 00:12:47,543
Å, jeg er med.

258
00:12:47,576 --> 00:12:48,778
Sender deg nummeret hans.

259
00:12:51,447 --> 00:12:53,182
Dere barn holder dere unna problemer.
Sjef...

260
00:12:54,549 --> 00:12:56,652
- Ønsk oss lykke til.
- Lykke til.

261
00:12:58,354 --> 00:12:59,588
Hvor er feilene?

262
00:12:59,621 --> 00:13:02,491
Fikk en i dusken
på vesken hennes.

263
00:13:02,524 --> 00:13:04,427
En i sjarmen
på kjedet hennes.

264
00:13:04,460 --> 00:13:07,562
La meg se.
Ja.

265
00:13:07,596 --> 00:13:08,932
Ingen i bilen?

266
00:13:08,965 --> 00:13:10,799
Jeg var bekymret for at de skulle feie den.

267
00:13:10,832 --> 00:13:12,969
Ja, jeg er bekymret
de skal feie henne.

268
00:13:13,003 --> 00:13:14,937
Og hvis de gjør det nå, er det
bare tre av oss

269
00:13:14,971 --> 00:13:16,371
skal hente henne.

270
00:13:16,405 --> 00:13:18,841
Det er derfor vi lager
de store pengene.

271
00:13:18,875 --> 00:13:20,876
Hei, Zara, jeg heter Dr. Brumley.

272
00:13:22,913 --> 00:13:23,879
Pust dypt inn.

273
00:13:23,913 --> 00:13:25,280
[inhalerer]

274
00:13:25,315 --> 00:13:26,515
Bra, hold ut.

275
00:13:27,984 --> 00:13:29,719
Pust ut.

276
00:13:29,751 --> 00:13:31,354
[puster ut]

277
00:13:31,386 --> 00:13:32,554
Igjen.

278
00:13:32,587 --> 00:13:33,722
[inhalerer]

279
00:13:38,028 --> 00:13:39,695
Pust ut.

280
00:13:39,729 --> 00:13:41,364
[puster ut]

281
00:13:41,397 --> 00:13:43,365
Bra.
Du kan legge armen ned.

282
00:13:46,369 --> 00:13:48,004
Bilulykke?

283
00:13:48,038 --> 00:13:49,304
Ja.

284
00:13:51,640 --> 00:13:53,808
Jeg vil vise deg noe.

285
00:13:53,842 --> 00:13:56,678
Vanligvis i en bil
ulykke, hematomer,

286
00:13:56,711 --> 00:13:59,749
blåmerkene, dekker
store områder jevnt,

287
00:13:59,782 --> 00:14:01,951
fordi det er store områder
av kjøretøyet

288
00:14:01,985 --> 00:14:03,552
som forårsaker traumet.

289
00:14:03,586 --> 00:14:06,556
Det er ikke dine kontusjoner
i samsvar med det.

290
00:14:06,589 --> 00:14:07,756
Det var en kompakt bil.

291
00:14:11,626 --> 00:14:13,528
Kan jeg?

292
00:14:13,562 --> 00:14:17,500
De er alle på størrelse med en knyttneve.

293
00:14:17,533 --> 00:14:19,735
Å, faen.
Det er det.

294
00:14:19,769 --> 00:14:20,980
Det burde vi nok
komme på veien.

295
00:14:21,004 --> 00:14:22,480
Vi er rundt 15 minutter
fra huset.

296
00:14:22,504 --> 00:14:23,940
Hvorfor er vi femten
fra huset?

297
00:14:23,974 --> 00:14:26,042
Fordi dette er
det nærmeste hotellet.

298
00:14:26,076 --> 00:14:27,786
Med mindre du vil at jeg skal
leie en overvåkingsbil

299
00:14:27,809 --> 00:14:28,911
fra lokal PD?

300
00:14:28,945 --> 00:14:30,312
Kom igjen, la oss gå.

301
00:14:30,346 --> 00:14:32,282
Nei, nei, det er vi ikke
trekker henne ut.

302
00:14:32,315 --> 00:14:33,883
Vi sprenger det hele
jævla operasjon.

303
00:14:33,915 --> 00:14:35,894
Som lege, når jeg ser
tegn på fysisk mishandling

304
00:14:35,918 --> 00:14:37,720
Jeg er juridisk bundet
å rapportere dem.

305
00:14:37,753 --> 00:14:38,830
Kom igjen, Cruz. Kom igjen, kom igjen.
Bare si noe.

306
00:14:38,854 --> 00:14:40,655
Bare snakk deg ut av dette.

307
00:14:40,690 --> 00:14:42,924
Jeg vet at det kan føles slik
vil gjøre ting verre,

308
00:14:42,957 --> 00:14:45,427
men det blir det ikke
mye verre enn dette.

309
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
Og å rapportere det er hvordan
misbruket stopper.

310
00:14:54,669 --> 00:14:58,073
Jeg har allerede rapportert det.

311
00:14:58,107 --> 00:14:59,774
Jeg fortalte dem bare ikke.

312
00:14:59,808 --> 00:15:01,744
Hun, um...

313
00:15:01,777 --> 00:15:03,712
Hun inviterte meg hit og...

314
00:15:06,881 --> 00:15:08,850
Jeg prøver å få venner.

315
00:15:11,120 --> 00:15:12,754
Jeg prøver å starte et nytt liv.

316
00:15:16,591 --> 00:15:17,726
jeg prøver...

317
00:15:19,495 --> 00:15:24,433
Jeg prøver virkelig, virkelig.

318
00:15:24,466 --> 00:15:25,934
Vennligst ikke fortell dem.

319
00:15:26,802 --> 00:15:28,337
Vær så snill...

320
00:15:28,370 --> 00:15:32,042
Det er ikke mitt sted å
fortell vennene dine,

321
00:15:32,075 --> 00:15:35,077
Men jeg må være trygg
som myndighetene er klar over.

322
00:15:35,110 --> 00:15:39,981
De arresterte ham
i går kveld i North Carolina.

323
00:15:40,015 --> 00:15:43,719
Det er... Det er derfor jeg er her.

324
00:15:43,753 --> 00:15:46,522
jeg er...

325
00:15:46,556 --> 00:15:47,657
Jeg kommer meg unna.

326
00:15:50,426 --> 00:15:51,793
Jeg prøver i hvert fall.

327
00:15:51,826 --> 00:15:52,794
Det er ganske bra.

328
00:15:52,827 --> 00:15:54,364
Ja, det er ikke ille.

329
00:15:54,397 --> 00:15:55,506
Jeg vil ha en tur til
den SERE-instruktøren

330
00:15:55,530 --> 00:15:57,932
som satte oss i denne situasjonen.

331
00:15:57,966 --> 00:15:59,134
Det skrus opp varmen,

332
00:15:59,168 --> 00:16:01,736
så er det innstilling
henne i brann.

333
00:16:01,770 --> 00:16:03,405
Ja.

334
00:16:04,774 --> 00:16:06,109
Jeg ba ham gjøre det.

335
00:16:07,677 --> 00:16:08,910
[håner]

336
00:16:10,913 --> 00:16:12,048
Det er min feil.

337
00:16:15,051 --> 00:16:16,695
Det er virkelig vanskelig å se
solnedgangen fra restauranten

338
00:16:16,719 --> 00:16:18,087
hvis solen allerede hadde gått ned.

339
00:16:18,120 --> 00:16:21,890
Så gå.
Gå til den jævla restauranten.

340
00:16:21,923 --> 00:16:24,126
- Har vært der en stund.
– Vil du ta dem med til byen?

341
00:16:24,159 --> 00:16:26,662
Malika savner solnedgangen.

342
00:16:26,696 --> 00:16:28,398
- Kommer du til å ta igjen?
- Kanskje.

343
00:16:28,431 --> 00:16:30,100
Hun burde bare skaffe seg en hund.

344
00:16:30,133 --> 00:16:31,466
Det gjorde hun.

345
00:16:39,942 --> 00:16:40,942
[døren åpnes]

346
00:16:44,913 --> 00:16:47,116
Hun har det bra.

347
00:16:47,149 --> 00:16:48,783
Skilt noen ribber.

348
00:16:48,817 --> 00:16:50,620
Hun kommer til å være sår en stund.

349
00:16:50,653 --> 00:16:51,921
Is på den nesen vil hjelpe.

350
00:16:51,953 --> 00:16:53,088
Takk.

351
00:16:55,125 --> 00:16:56,091
Hvor ble alle av?

352
00:16:56,125 --> 00:16:58,161
Åh, hvem bryr seg?

353
00:16:58,193 --> 00:16:59,894
Vi har stranden
til oss selv nå.

354
00:16:59,928 --> 00:17:02,432
[Sukk] Unngå en kule der.

355
00:17:02,465 --> 00:17:05,000
Alle de nysgjerrige vennene
kommer til å bli et jævla problem.

356
00:17:05,034 --> 00:17:06,211
Så snart vi får navn, grav hardt.

357
00:17:06,236 --> 00:17:08,403
Vi skal få
ganske nysjerrig også.

358
00:17:10,105 --> 00:17:12,807
[musikk]

359
00:17:12,842 --> 00:17:14,477
Når er bryllupet?

360
00:17:14,509 --> 00:17:15,510
Juni.

361
00:17:15,545 --> 00:17:17,212
Vet du hvor ennå?

362
00:17:17,247 --> 00:17:19,214
Jeg vil gjerne gjøre det her.

363
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
Eller Hamptons.
Kjenner du Hamptons?

364
00:17:21,616 --> 00:17:23,118
Nei.

365
00:17:23,152 --> 00:17:25,221
Vel, det er bare hver dag
det er en feiring.

366
00:17:25,255 --> 00:17:28,824
Men familien min vil
vil ha alle der, så Kuwait.

367
00:17:28,857 --> 00:17:31,826
Hvis jeg er heldig, kanskje vi
får gjøre det i Dubai.

368
00:17:31,861 --> 00:17:33,596
Har du vært i Dubai?

369
00:17:33,628 --> 00:17:35,096
Mmm.

370
00:17:35,131 --> 00:17:36,231
Har du vært noe sted?

371
00:17:36,266 --> 00:17:37,599
Irak.

372
00:17:37,633 --> 00:17:38,933
Uff.

373
00:17:38,968 --> 00:17:40,102
Kuwait.

374
00:17:40,135 --> 00:17:41,836
Så kjedelig for meg.

375
00:17:41,871 --> 00:17:43,173
Behold ørkenen.

376
00:17:43,205 --> 00:17:46,541
Jeg hater varmen og
vinden og skitten.

377
00:17:46,576 --> 00:17:48,711
Du kan lyve for deg selv
i et palass, men når

378
00:17:48,743 --> 00:17:49,988
palassmurene er bak deg,

379
00:17:50,011 --> 00:17:52,114
og løgnen stirrer
deg i ansiktet...

380
00:17:53,782 --> 00:17:55,684
Ehsan jobber på Manhattan,
takk Gud.

381
00:17:55,718 --> 00:17:57,163
Jeg kunne aldri gifte meg med en mann
som vil leve

382
00:17:57,186 --> 00:17:59,087
i Midtøsten,
hvor jeg kveles i sanden

383
00:17:59,121 --> 00:18:00,589
og alle deres regler.

384
00:18:04,294 --> 00:18:07,196
I Tyrkia er det
denne stranden, Oludeniz.

385
00:18:07,230 --> 00:18:09,832
Og det er dette stedet
de kaller den blå lagune.

386
00:18:09,865 --> 00:18:12,501
Det er himmelen.

387
00:18:12,535 --> 00:18:14,936
Min store fantasi er å
bli herjet på den stranden.

388
00:18:14,970 --> 00:18:16,971
Høres ut som et bra sted for
bryllupsreisen din.

389
00:18:17,006 --> 00:18:19,509
Å nei.
Ehsan er ingen herjer.

390
00:18:19,541 --> 00:18:21,176
Han er også...

391
00:18:21,211 --> 00:18:22,144
[ler]

392
00:18:22,178 --> 00:18:24,145
Kamal, kanskje.

393
00:18:24,180 --> 00:18:26,848
Å, det blir ikke herjet.
Det er å bli tørrpukket.

394
00:18:26,882 --> 00:18:28,617
[ler]

395
00:18:28,651 --> 00:18:30,619
Jeg tror jeg blir mye lykkeligere
etter at jeg har fått barn

396
00:18:30,653 --> 00:18:32,788
og verden tillater meg
å være feit.

397
00:18:32,822 --> 00:18:33,855
Vet du hva jeg mener?

398
00:18:33,888 --> 00:18:35,290
Ikke i det hele tatt.

399
00:18:35,325 --> 00:18:37,292
Selvfølgelig gjør du ikke det.
Når blir du feit?

400
00:18:37,326 --> 00:18:39,694
Men en dag blir jeg feit
og jeg kan ikke vente.

401
00:18:41,596 --> 00:18:45,166
Kanskje denne tingen da
vil la meg være i fred.

402
00:18:49,771 --> 00:18:51,307
Sanden plager deg ikke?

403
00:18:51,340 --> 00:18:52,708
Å nei, jeg elsker det litt.

404
00:18:57,011 --> 00:18:59,548
Jeg har alltid tenkt sand
på kroppen var så erotisk.

405
00:19:01,651 --> 00:19:04,319
Jeg rullet i sanden over alt,

406
00:19:04,354 --> 00:19:06,087
trakk Ehsan inn i trærne.

407
00:19:06,121 --> 00:19:08,557
Men så kom sand overalt

408
00:19:08,590 --> 00:19:10,692
og han klødde og jeg klødde.

409
00:19:10,726 --> 00:19:13,729
Det blir sand
er ikke erotisk likevel.

410
00:19:17,267 --> 00:19:20,269
Det er morsomt hvordan disse
bilder i tankene våre...

411
00:19:20,303 --> 00:19:22,238
Det er ikke mulig å gjenskape dem.

412
00:19:23,905 --> 00:19:26,107
De er bare for sinnet.

413
00:19:26,141 --> 00:19:27,777
Uansett hvor hardt vi prøver.

414
00:19:30,112 --> 00:19:33,115
Hold deg unna
Malika og Nashwa.

415
00:19:33,147 --> 00:19:36,117
Nala er en plage,
men hun er ufarlig.

416
00:19:36,151 --> 00:19:37,319
De to andre...

417
00:19:40,055 --> 00:19:42,325
De hater hver venn
Jeg prøver å lage.

418
00:19:42,357 --> 00:19:44,192
Og de vil hate deg også.

419
00:19:44,226 --> 00:19:46,628
Så hvorfor være rundt dem?

420
00:19:46,662 --> 00:19:48,897
For det er ikke bare ektemenn
de velger for deg.

421
00:19:53,269 --> 00:19:55,305
De velger vennene dine også?

422
00:19:55,337 --> 00:19:57,072
De velger det hele.

423
00:20:04,346 --> 00:20:06,214
[musikk]

424
00:20:09,419 --> 00:20:10,752
[bil nærmer seg]

425
00:20:14,189 --> 00:20:16,191
[utydelig skravling]

426
00:20:51,493 --> 00:20:53,762
[kysselyder]

427
00:21:05,840 --> 00:21:06,808
Denne jævla dagen.

428
00:21:06,842 --> 00:21:08,478
Jesus, banker du ikke på?

429
00:21:08,510 --> 00:21:12,280
Hvorfor skulle jeg banke på, Kate?
Det er mitt jævla hus.

430
00:21:12,314 --> 00:21:13,816
Hvor er faren din?

431
00:21:13,848 --> 00:21:16,652
Veranda. Hvor ellers?

432
00:21:16,685 --> 00:21:18,287
Hva heter du?

433
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
Michael, frue.

434
00:21:20,355 --> 00:21:22,191
Å, vi er langt forbi frue.

435
00:21:22,223 --> 00:21:23,858
Har du en telefon, Michael?

436
00:21:23,893 --> 00:21:25,227
det gjør jeg.

437
00:21:25,259 --> 00:21:26,395
Gi det til meg.

438
00:21:26,429 --> 00:21:27,930
- Du vil ha min...
- Gi meg den.

439
00:21:30,400 --> 00:21:31,733
Du vet ikke engang koden.

440
00:21:33,502 --> 00:21:34,604
[telefonklikk]

441
00:21:36,605 --> 00:21:38,641
[telefonen ringer]

442
00:21:41,977 --> 00:21:42,944
[Kvinne] Hei.

443
00:21:42,978 --> 00:21:44,779
Hei, dette er Kates mor.

444
00:21:44,814 --> 00:21:46,248
Å, hei.

445
00:21:46,280 --> 00:21:49,351
Er du klar for at jeg skal hente ham?

446
00:21:49,384 --> 00:21:51,353
Jeg gikk inn på sønnen din
tørr pukkel

447
00:21:51,386 --> 00:21:53,455
min halvnakne datter,
så jeg vil si ja.

448
00:21:53,489 --> 00:21:54,923
Vent, gjør hva?

449
00:21:54,957 --> 00:21:55,967
Han vil vente på deg ved fortauskanten.

450
00:21:55,990 --> 00:21:58,894
Ok, jeg blir...

451
00:22:00,996 --> 00:22:02,597
Kom deg ut av huset mitt.

452
00:22:07,769 --> 00:22:09,270
[døren lukkes]

453
00:22:13,875 --> 00:22:15,678
- Gå til rommet ditt.
– Hva gjorde jeg galt?

454
00:22:15,711 --> 00:22:17,346
Gå til rommet ditt.

455
00:22:17,378 --> 00:22:21,282
Fortell meg hva jeg gjorde galt
og jeg går til rommet mitt.

456
00:22:21,316 --> 00:22:24,252
Fortell meg at jeg gjorde hva som helst
det gjorde du ikke i min alder.

457
00:22:24,286 --> 00:22:27,256
Og det kan du forresten ikke
bare dukker opp hver sjette måned.

458
00:22:27,288 --> 00:22:29,424
Lekeforelder,
og «fastsette loven».

459
00:22:29,459 --> 00:22:32,662
Hvilken lov?
Din lov spiller ingen rolle engang.

460
00:22:32,694 --> 00:22:35,498
Min lov er den eneste
ting som betyr noe.

461
00:22:35,530 --> 00:22:37,866
Jeg er din mor.
Jeg brakte deg inn i denne verden.

462
00:22:37,900 --> 00:22:39,634
Har jeg bedt deg om å gjøre det?

463
00:22:39,669 --> 00:22:41,537
Jeg ble dratt inn
denne verden, skrikende.

464
00:22:41,570 --> 00:22:43,038
Å, kom igjen.

465
00:22:43,072 --> 00:22:44,006
Ingen gadd å spørre om
Jeg ville være her.

466
00:22:44,038 --> 00:22:45,875
Og likevel er jeg her uansett.

467
00:22:45,907 --> 00:22:49,479
Så jeg velger hvordan jeg bruker min
tid her, tusen takk.

468
00:22:49,511 --> 00:22:51,480
Og hvis du vil sparke meg
ut av huset ditt?

469
00:22:51,513 --> 00:22:54,450
Fin. Gjør det.
Jeg overlever.

470
00:22:54,483 --> 00:22:56,523
Men tro ikke du kan
fortell meg hvordan jeg skal leve livet

471
00:22:56,551 --> 00:22:58,653
som jeg aldri spurte
for deg å gi meg.

472
00:22:58,688 --> 00:23:00,021
[håner]

473
00:23:04,759 --> 00:23:08,631
[musikk]

474
00:23:08,663 --> 00:23:10,741
Greit, gi meg en bedre
bilde av gallegangen,

475
00:23:10,766 --> 00:23:13,568
men jeg sier ta det.

476
00:23:13,603 --> 00:23:15,904
Det ser akutt ut på hodet
av bukspyttkjertelen.

477
00:23:15,938 --> 00:23:17,740
Ja, jeg vet hva
det ser ut som, Tom.

478
00:23:17,772 --> 00:23:20,308
Men vi er i bransjen
å eliminere muligheter.

479
00:23:20,342 --> 00:23:22,076
Jeg ser ingen avvik,
Jeg ser nei...

480
00:23:22,111 --> 00:23:24,480
Tom.
Jævla kirurger.

481
00:23:24,513 --> 00:23:27,348
Som de fremmøtte,
Jeg instruerer deg

482
00:23:27,382 --> 00:23:30,720
for å fjerne milten
og gallegangen.

483
00:23:30,752 --> 00:23:32,755
Når han dør av hjernehinnebetennelse
om fem år,

484
00:23:32,788 --> 00:23:34,490
Jeg skal minne deg på
dette i rettssaken.

485
00:23:34,523 --> 00:23:37,326
Ja, du gjør det.
Det gjør du, rett på stativet.

486
00:23:37,358 --> 00:23:38,894
- Denne drittsekken.
- Jeg hørte det.

487
00:23:38,927 --> 00:23:40,962
Jeg ville at du skulle høre det, Tom.

488
00:23:40,996 --> 00:23:44,333
Jeg kan se at det er mandag
for alle.

489
00:23:44,365 --> 00:23:46,067
Dette blir en
uke på mandager.

490
00:23:46,101 --> 00:23:49,038
Jeg hater å helle på,
men vår datter hadde

491
00:23:49,070 --> 00:23:52,007
ganske kliningsøkten
på sofaen vår.

492
00:23:56,411 --> 00:23:58,012
Vi har regler om det.

493
00:23:59,413 --> 00:24:00,650
Regler?

494
00:24:02,416 --> 00:24:05,555
Ja, alt over jeansene
er greit, men de forblir på.

495
00:24:06,721 --> 00:24:09,023
Hun har skjønn
med skjorta hennes.

496
00:24:09,057 --> 00:24:10,792
Diskresjon med skjorten.

497
00:24:10,826 --> 00:24:12,961
Jeg ofret toppen til
beskytte bunnen.

498
00:24:12,994 --> 00:24:14,806
Du la litt kjøtt på beinet
i forhandlinger der.

499
00:24:14,829 --> 00:24:16,598
Det burde du ha
rådførte seg med moren.

500
00:24:16,632 --> 00:24:17,866
Når skulle jeg gjøre det?

501
00:24:21,971 --> 00:24:24,707
Jeg skal gå og ta en dusj.
Hvor lenge skal dette vare?

502
00:24:24,740 --> 00:24:27,180
Vel, det kommer an på når han
begynner å gjøre det jeg ber om.

503
00:24:28,711 --> 00:24:31,413
[musikk]

504
00:24:34,884 --> 00:24:36,652
[roper]

505
00:24:48,063 --> 00:24:49,932
Woo!

506
00:24:52,634 --> 00:24:54,737
[roper]

507
00:25:15,490 --> 00:25:16,490
Faen det.

508
00:25:34,576 --> 00:25:36,010
Takk.

509
00:25:36,045 --> 00:25:38,713
Med mindre du bryr deg
for noe sterkere.

510
00:25:38,748 --> 00:25:39,914
Klokken er to om morgenen.

511
00:25:39,949 --> 00:25:41,683
Jeg er på ferie.
Det er du også.

512
00:25:43,251 --> 00:25:44,486
Egentlig ikke.

513
00:25:44,519 --> 00:25:46,488
Det kan du være.

514
00:25:46,520 --> 00:25:50,859
Ja, jeg mangler fondet
for endeløs ferie.

515
00:25:50,893 --> 00:25:52,527
Du trenger ikke et fond.

516
00:25:54,630 --> 00:25:55,840
Må bare finne
en fyr med en.

517
00:25:55,865 --> 00:25:57,231
Jeg har det bra. Takk.

518
00:25:57,266 --> 00:25:59,167
Stopp det.

519
00:25:59,201 --> 00:26:01,470
Jeg mener det.

520
00:26:01,502 --> 00:26:04,038
Åh, hun er en fighter.

521
00:26:04,073 --> 00:26:05,775
Jeg drar til rommet mitt.

522
00:26:05,807 --> 00:26:07,241
Perfekt.

523
00:26:07,276 --> 00:26:09,111
[gisper]

524
00:26:11,946 --> 00:26:13,214
Få din andre vind?

525
00:26:13,248 --> 00:26:14,449
Bare få litt vann.

526
00:26:15,984 --> 00:26:16,994
Hva i helvete skjedde med deg?

527
00:26:17,019 --> 00:26:19,054
Ikke noe. Jeg har det bra.

528
00:26:19,087 --> 00:26:20,588
Tispe kan karate eller noe.

529
00:26:20,622 --> 00:26:24,026
- Nei betyr nei, spiller.
- Kom igjen.

530
00:26:24,058 --> 00:26:26,695
- Greit, vi kommer til å krasje.
- Ja. Jeg også.

531
00:26:29,865 --> 00:26:31,901
[musikk]

532
00:26:48,317 --> 00:26:49,684
Faen.

533
00:27:07,169 --> 00:27:10,005
[banker, knott skrangler]

534
00:27:15,944 --> 00:27:17,011
[banker]

535
00:27:23,251 --> 00:27:25,019
[snakker arabisk]

536
00:27:28,323 --> 00:27:29,791
[banker]

537
00:27:46,909 --> 00:27:48,143
[banker]

538
00:27:48,176 --> 00:27:49,912
Frøken Adid?

539
00:27:57,251 --> 00:27:58,887
Alt i orden?

540
00:27:59,888 --> 00:28:01,623
Jeg har hatt bedre dager.

541
00:28:01,655 --> 00:28:03,357
Vi er tilstede hvis du trenger oss.

542
00:28:03,392 --> 00:28:04,960
Takk.

543
00:28:10,965 --> 00:28:12,902
[dørlåser]

544
00:28:12,934 --> 00:28:14,303
[musikk]

545
00:28:47,669 --> 00:28:49,538
[musikk]

546
00:28:50,972 --> 00:28:56,177
Så vi er 29 % av vår RTP.
Hva står i SDR?

547
00:28:56,211 --> 00:29:01,851
118 milliarder i beholdning,
114 i bevilgninger.

548
00:29:02,984 --> 00:29:04,385
Jeg ville begynne med London.

549
00:29:08,990 --> 00:29:10,491
Jeg er enig.

550
00:29:10,525 --> 00:29:12,626
Gir like mye mening
som cap og handel.

551
00:29:15,865 --> 00:29:17,632
Noen andre papirer som hevder dette?

552
00:29:17,665 --> 00:29:19,201
Bare London.

553
00:29:21,236 --> 00:29:23,381
Hva er statsministeren
prøver å gjemme meg i dag, lurer jeg på?

554
00:29:23,404 --> 00:29:24,839
Det er et reelt problem.

555
00:29:24,874 --> 00:29:26,616
Regjeringen har overbrukt
media for å presse en fortelling,

556
00:29:26,641 --> 00:29:28,643
nå er det ingen som tror
alt de leser.

557
00:29:28,676 --> 00:29:30,945
Så det er ingen måte å frigjøre
legitim informasjon

558
00:29:30,980 --> 00:29:32,847
og få hvem som helst
å ta hensyn til det.

559
00:29:34,816 --> 00:29:36,218
Jeg plantet den ikke.

560
00:29:38,752 --> 00:29:39,753
Det gjorde jeg ikke.

561
00:29:41,823 --> 00:29:43,625
Hvordan hjelper den historien meg?

562
00:29:43,657 --> 00:29:45,759
Ikke sikker.
Jeg kjenner ikke saksmengden din.

563
00:29:48,329 --> 00:29:50,900
Er Iraks oljeproduksjon
tilbake til normalen?

564
00:29:50,932 --> 00:29:54,002
Hundre millioner fat
forrige måned.

565
00:29:54,036 --> 00:29:55,871
Exxon-Mobils største partner.

566
00:29:55,904 --> 00:29:58,472
Og BP.

567
00:29:58,507 --> 00:30:01,375
Hvor mye av den oljen
gjør det her?

568
00:30:01,410 --> 00:30:03,345
Omtrent fem prosent av det.

569
00:30:03,377 --> 00:30:04,645
[musikk]

570
00:30:07,848 --> 00:30:09,617
Du har en ny sak.

571
00:30:09,651 --> 00:30:11,353
Samme sak.
Nytt mål.

572
00:30:14,022 --> 00:30:18,492
Qudrah Oil selger
12 millioner fat om dagen.

573
00:30:18,527 --> 00:30:21,695
Hver dag.

574
00:30:21,730 --> 00:30:23,265
Vær forsiktig med å stikke
den bjørnen, Kate.

575
00:30:24,532 --> 00:30:25,767
Eller målet vil være på deg.

576
00:30:29,538 --> 00:30:31,772
Vil til Fiola
til middag i kveld?

577
00:30:31,806 --> 00:30:33,375
Ja, visst.

578
00:30:37,811 --> 00:30:40,548
- Errol.
- Hmm?

579
00:30:40,582 --> 00:30:42,050
Møt meg.

580
00:30:42,084 --> 00:30:44,752
Da er solen på skjermen min
og jeg kan ikke jobbe.

581
00:30:47,689 --> 00:30:49,924
Jeg skal få assistenten min til å lage
en reservasjon klokken syv.

582
00:30:49,959 --> 00:30:51,792
Seks.

583
00:30:51,826 --> 00:30:54,796
Må våkne klokken to, og spore
dette rotet av et kinesisk marked.

584
00:31:03,872 --> 00:31:06,008
Hva gjør vi i
denne jævla relikvien?

585
00:31:06,040 --> 00:31:07,741
Fikk denne greia AC?

586
00:31:07,776 --> 00:31:09,377
Nei.

587
00:31:09,411 --> 00:31:10,878
Vil du snakke ROE?

588
00:31:10,912 --> 00:31:12,646
Perfekt verden vi tar ham ren.

589
00:31:12,681 --> 00:31:14,415
Jeg vil gjerne unngå skuddveksling.

590
00:31:14,449 --> 00:31:16,884
Ja, jeg også,
men den dritten skjer sjelden.

591
00:31:16,917 --> 00:31:18,586
Så, hva er stykket?

592
00:31:18,619 --> 00:31:21,690
Unngå det med mindre det skjer
så vinn for enhver pris.

593
00:31:21,722 --> 00:31:23,025
Hvilket byrå er vi under?

594
00:31:24,625 --> 00:31:26,461
Hva er flagget vårt, Kyle?

595
00:31:27,729 --> 00:31:29,698
For et jævla byrå
godkjent dette?

596
00:31:29,730 --> 00:31:31,967
Det er ikke autorisert.

597
00:31:32,000 --> 00:31:33,835
Vi er i gang med dette.

598
00:31:33,867 --> 00:31:35,613
Mann, hør. Du kjenner disse
politibiler fikk kameraer,

599
00:31:35,636 --> 00:31:38,640
Disse offiserene fikk lik
kameraer og jævla radioer.

600
00:31:38,673 --> 00:31:40,032
Det er det ikke
ingen av reservasjonen.

601
00:31:44,645 --> 00:31:46,847
Dere jævla dørsparkere.

602
00:31:46,881 --> 00:31:49,851
Å, det er bare kjempebra.
Måte å komplisere ting.

603
00:31:49,884 --> 00:31:51,586
Jeg ville slått av telefonene dine.

604
00:31:51,619 --> 00:31:53,387
Denne jævelen.

605
00:31:53,422 --> 00:31:54,823
Her kommer målet vårt.

606
00:31:56,790 --> 00:31:58,492
[musikk]

607
00:32:58,987 --> 00:33:00,689
Gutter, jeg tror dette
varebilen har en annen hale.

608
00:33:02,557 --> 00:33:04,159
Shit.

609
00:33:04,192 --> 00:33:05,952
La oss se om jeg kan få det
denne fyren til å passere meg.

610
00:33:33,221 --> 00:33:34,788
Utgangen er her oppe.

611
00:33:34,823 --> 00:33:36,557
Hvis de tar ham,
de skal gjøre det der.

612
00:33:36,590 --> 00:33:38,792
Du bør være Johnny
på stedet med den EMP.

613
00:33:49,137 --> 00:33:51,605
Så snart de gjør sitt trekk,
du jævla zapper dem.

614
00:33:55,109 --> 00:33:57,945
[musikk]

615
00:33:57,979 --> 00:33:59,114
Å, knulle meg.

616
00:34:01,615 --> 00:34:03,084
Nå!

617
00:34:10,159 --> 00:34:11,525
[dekkene skriker]

618
00:34:25,239 --> 00:34:26,641
Kristus.

619
00:34:33,947 --> 00:34:35,684
La meg se hendene dine!

620
00:34:35,717 --> 00:34:37,226
Ser kanskje ikke slik ut, men
vi har nettopp reddet livene deres.

621
00:34:37,251 --> 00:34:38,219
La oss være utenfor din
jævla rapport.

622
00:34:38,253 --> 00:34:39,487
La oss gå!

623
00:34:45,693 --> 00:34:46,695
Flytte!

624
00:34:49,597 --> 00:34:52,634
[roper på spansk]

625
00:34:52,666 --> 00:34:54,835
Rapido, jævel!

626
00:34:54,869 --> 00:34:56,070
[roper på spansk]

627
00:34:59,340 --> 00:35:01,876
[roper på spansk]

628
00:35:05,579 --> 00:35:06,715
Med ansiktet ned nå!

629
00:35:06,748 --> 00:35:08,650
- Ikke se dritt!
- Forsiden ned!

630
00:35:10,018 --> 00:35:11,253
Bli der.

631
00:35:15,155 --> 00:35:16,190
Flytte!

632
00:35:22,931 --> 00:35:24,032
[dekkene skriker]

633
00:35:26,235 --> 00:35:28,302
[musikk]

634
00:35:47,255 --> 00:35:49,358
Gjort dumt
dritt i livet mitt.

635
00:35:49,391 --> 00:35:50,891
Dette topper det.

636
00:35:50,925 --> 00:35:53,628
Jeg syntes det gikk ganske bra.

637
00:35:53,661 --> 00:35:55,563
- Faen!
- Faen!

638
00:36:07,074 --> 00:36:09,143
Randy, kjør denne jævelen.

639
00:36:09,177 --> 00:36:11,079
[motoromdreininger]

640
00:36:23,358 --> 00:36:25,327
[musikk]

641
00:37:28,322 --> 00:37:30,824
Hvordan i helvete forventer du det
skal vi slippe unna med dette?

642
00:37:30,858 --> 00:37:32,293
Det gjorde vi nettopp.

643
00:37:32,327 --> 00:37:34,795
Vi får se om det.

644
00:37:34,829 --> 00:37:37,130
Det vi skal gjøre er
hør dette på nyhetene.

645
00:37:37,164 --> 00:37:39,300
Administrasjonen vil ikke engang
innrømme at det er en grense.

646
00:37:39,333 --> 00:37:41,969
Verre enn det vi gjorde skjer
hver dag her ute.

647
00:37:42,003 --> 00:37:44,873
Hver jævla dag,
og ingen dekker det.

648
00:37:44,905 --> 00:37:47,307
Og hvis de gjør det,
administrasjonen

649
00:37:47,342 --> 00:37:50,244
dreper historien før den
selv erter å gå nasjonalt.

650
00:37:50,277 --> 00:37:53,347
Denne historien var over når
vi kom tilbake i lastebilen.

651
00:38:02,623 --> 00:38:03,992
[musikk]

652
00:38:08,396 --> 00:38:09,931
[døren åpnes]

653
00:38:15,469 --> 00:38:16,771
Jeg kommer med gaver.

654
00:38:16,804 --> 00:38:18,306
Takk.

655
00:38:18,338 --> 00:38:19,407
Hvordan gikk det?

656
00:38:19,440 --> 00:38:20,974
Vel, en av dem ble grei,

657
00:38:21,009 --> 00:38:24,378
men Cruz dunket ham pent
bra av lyden av det.

658
00:38:30,518 --> 00:38:33,588
[utydelig skravling]

659
00:38:41,963 --> 00:38:44,331
De krangler?

660
00:38:44,364 --> 00:38:45,967
Ehsan sender ham hjem.

661
00:38:47,034 --> 00:38:48,836
Han mener ikke at man prøver hardere.

662
00:38:50,371 --> 00:38:51,940
Jeg beklager.

663
00:38:51,972 --> 00:38:53,708
Å, det er greit.

664
00:38:53,742 --> 00:38:56,677
Dessuten fikk han
det verste, så...

665
00:38:56,710 --> 00:38:57,945
jeg hørte.

666
00:39:03,016 --> 00:39:05,085
Ikke mer samisk på en stund.

667
00:39:05,119 --> 00:39:08,556
Han drar hjem for å bli voksen, og
Jeg tror vi drar et sted også.

668
00:39:09,557 --> 00:39:10,659
Hvor?

669
00:39:10,692 --> 00:39:12,527
En overraskelse.

670
00:39:12,561 --> 00:39:13,827
[Aaliyah] Jeg elsker overraskelser.

671
00:39:13,862 --> 00:39:15,429
ETA på guttene?

672
00:39:15,463 --> 00:39:16,965
Hjul ned 1600.

673
00:39:16,998 --> 00:39:18,077
De må ta igjen.

674
00:39:21,603 --> 00:39:22,971
La oss gå, la oss gå, la oss gå.

675
00:39:23,003 --> 00:39:24,606
[musikk]

676
00:39:43,891 --> 00:39:45,594
Du er veldig dårlig med sminke.

677
00:39:45,626 --> 00:39:48,096
Jeg fortalte henne det.

678
00:39:48,128 --> 00:39:50,130
Ikke bekymre deg.
Jeg skal hjelpe deg på flyet.

679
00:39:50,164 --> 00:39:51,565
Flyet?

680
00:39:51,599 --> 00:39:52,766
Ikke ødelegg det.

681
00:39:53,768 --> 00:39:55,068
[snakker arabisk]

682
00:40:00,974 --> 00:40:02,710
[Joe] Dette er ikke måten
til flyplassen.

683
00:40:02,744 --> 00:40:04,545
Hun sa flyet og
flyplassen er bak oss.

684
00:40:06,715 --> 00:40:09,617
De går
til den jævla FBOen.

685
00:40:09,650 --> 00:40:10,952
I'm gonna need a tail number.

686
00:40:13,186 --> 00:40:14,755
Faen!

687
00:40:45,954 --> 00:40:47,588
Ja, det er flott, Tex.

688
00:40:47,621 --> 00:40:49,021
Ingen kommer til det
sees der ute.

689
00:40:52,994 --> 00:40:56,496
[Tex] November-878-Foxtrot-Lima.

690
00:41:07,507 --> 00:41:10,110
N9109, er det
a type of plane or something?

691
00:41:10,143 --> 00:41:11,512
Det er halenummeret.

692
00:41:11,545 --> 00:41:13,014
Like a license plate for planes.

693
00:41:13,047 --> 00:41:16,717
Jaja! Du kommer til å bli det
så gøy å skjemme bort.

694
00:41:19,987 --> 00:41:21,088
Hun tenker på beina.

695
00:41:21,121 --> 00:41:22,556
Det gjør hun.

696
00:41:22,590 --> 00:41:24,458
Skaff meg en flyvei.

697
00:41:24,492 --> 00:41:26,827
Jeg trenger en jet klar til å reise.
Vi er en time ute.

698
00:41:26,860 --> 00:41:28,228
Ingen destinasjon ennå.

699
00:41:28,262 --> 00:41:29,764
Tex, vi har det.
Kom tilbake.

700
00:41:31,231 --> 00:41:33,635
[musikk]

701
00:42:13,574 --> 00:42:15,976
[musikk]


